ひまわりの最近のブログ記事

YesとNo

| コメント(0) | トラックバック(0)

弊社に登録しているの通訳者・翻訳者の中には外国人の方もたくさんいます。

英語が圧倒的に多いのですが、最近は英語以外の言語の登録も増えてきています。

 

先日も外国人登録者の面接に入ったのですが、YesとNoで意見がはっきりしているので、

とても新鮮な印象を受けました。私も含め、普段ビジネス上でのメールや電話は単刀直入ではなく

かなりオブラートに包まれていることがあります。

そういう場合、時には深読みしなければ、本当に意味が伝わらないこともあるので、文章を読む側

にも明確に意味が伝わる様注意しなければいけないなと改めて思いました。

 

ひまわり

 

バイウ

| コメント(0) | トラックバック(0)

梅雨真っただ中ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

蒸し暑い日々が続き、電車でもオフィスでもクーラーの風が冷たく、外に出ると温かくて何だかホッとしてしまいます。

(こんなことを言っていられるのも今のうちだけだと思いますが。。。)

たまにびっくりする位寒い電車がありますが、あまり人が乗っていないともったいないですよね。

最近は暑い夏こそ、カーディガンなどの上着が必要だなと痛感します。

 

ところで、梅雨はアジアにしか訪れないので、英語でもBaiu(梅雨)と言うんですね。

寿司とか台風とか、日本語がそのまま英語でも使えると、とても嬉しいです。

いっそのこと、日本語が世界共通語になってしまえばいいのに。。。と常々思っています。

 

ひまわり

 

 

香港にて

| コメント(0) | トラックバック(0)

外国人の方が日本に来るとびっくりすることが多いと思いますが、同じように私(日本人)も海外に

行くとびっくりすることがたくさんあります。

今回は香港でのびっくりしたことをご紹介。香港はとにかくコンビニが多いと感じました。

数歩歩くとコンビニがあり、しかもお店はほとんどセブンイレブン。

しかも買い物をしても絶対に袋に入れてくれない。。。私は2リットルの水とその他もろもろを

買いましたが、もちろん袋には入れてもらえず、手に持って帰りました。

それから、飲み物がぬるい。香港の人は冷たい飲み物を飲む習慣がないのでしょうか。

どんなに暑くても暖かいものを飲んでいたような。。体にはいいですね。

後は、ビルがものすごく高い。最上階からの眺めは最高でしょうね。

こうして思い出しながらブログを書いていると、また海外旅行に行きたくなりました。

 

ひまわり

 

おもしろい発音

| コメント(0) | トラックバック(0)

毎日の通勤電車で流れる、英語でのアナウンス。

その中に私にとってはとりわけおもしろいと感じる発音があります。

今は意味が分かるので最初の頃程おもしろみはなくなってしまったのですが、

市営という意味で使われる「municipal」という言葉がつぼでした。

文字なのでうまくつたわらないのが、残念なのですが「ミネサポ〜サブウェイ」

といった感じです。この独特な発音のお陰で、市営という意味の英単語を一つ覚えることができました。

よく、勉強は五感を使ってと言われますが、耳で聞いて、目で調べて、実際に書いてみる。

本当にその通りだと思いました。

 

ひまわり

Coming-of-Age Day

| コメント(0) | トラックバック(0)

昨日1月11日は「成人の日」でした。

あいにくの曇り空でしたが、着物や袴が本当に華やかで素敵でした。

自分が成人を迎えて初めて選挙に行った時や、どうどうとお酒を飲めた時はとっても

ワクワクしたのを覚えています。

 

日本では20歳を成人としていますが、世界各国で成人年齢は様々のようです。

・21歳 インドネシア、エジプト、シンガポール、マレーシア、アルゼンチン

・20歳 日本、タイ、ニュージーランド、韓国

・18歳 イギリス、イタリア、オーストラリア、スイス、ドイツ、トルコ、ブラジル、フランスなどなど

 

20歳になると飲酒、喫煙、選挙権など様々な権利を得ることができますが、

それだけ大人になった責任もついてきますので、羽目を外さず、楽しい成人ライフを送ってください!

 

成人された皆様、本当におめでとうございます。

 

ひまわり

1  2  3

2011年8月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

このアーカイブについて

このページには、過去に書かれたブログ記事のうちひまわりカテゴリに属しているものが含まれています。

前のカテゴリはどんぐりです。

次のカテゴリはへちまです。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。